1 00:00:01,001 --> 00:00:03,561 Anteriormente em Roswell. 2 00:00:03,636 --> 00:00:06,298 - Pensei que tínhamos concordado que estava tudo acabado. - Porque você está destinado a ficar com Isabel? 3 00:00:06,373 --> 00:00:08,398 Estou destinado a ser este soldado. 4 00:00:08,475 --> 00:00:11,103 - O que você quer de nós? - Onde está o granilito? 5 00:00:11,177 --> 00:00:14,146 - O quê? - Não finja que não sabe. Estávamos procurando por isso. 6 00:00:16,349 --> 00:00:21,442 O granilito. Ripar por mstoll 7 00:00:27,527 --> 00:00:31,327 Parece as luzes fluorescentes no laboratório de biologia. 8 00:00:31,398 --> 00:00:34,458 Nasedo alguma vez mencionou uma coleção de pedras? 9 00:00:34,534 --> 00:00:36,661 Você acha que ele pode nos ouvir? 10 00:00:43,176 --> 00:00:46,441 Voltaremos depois da escola. 11 00:00:46,513 --> 00:00:49,141 Depois do nono período, voltaremos. 12 00:00:49,215 --> 00:00:52,048 Que maneira de priorizar, Maxwell. 13 00:00:52,118 --> 00:00:55,019 Ei. Novo gel? 14 00:00:55,088 --> 00:00:59,081 Então, ingressos para o Portishead foi colocado à venda esta manhã. 15 00:00:59,159 --> 00:01:02,128 - Você recebeu minhas mensagens? - Sim. 16 00:01:02,195 --> 00:01:06,188 ♪♪ [Homem cantando: Rock] 17 00:01:06,266 --> 00:01:08,757 - Legal. - Nossa agenda envolve nós quatro. 18 00:01:08,835 --> 00:01:10,860 Não há tempo para distrações. 19 00:01:10,937 --> 00:01:13,599 Ah, Max, olhe. Eu não sei o que fazer. 20 00:01:13,673 --> 00:01:17,200 As ligações continuam chegando à congressista Escritório de Whitaker. Devo devolvê-los ou... 21 00:01:17,277 --> 00:01:19,040 Agora não. 22 00:01:20,447 --> 00:01:23,348 ♪♪ [Continua] 23 00:01:23,416 --> 00:01:25,350 Falaremos em trigonometria. 24 00:01:27,454 --> 00:01:29,854 Você sabe, pessoas más são péssimas. 25 00:01:29,923 --> 00:01:32,414 Sr. Guerin! Verdadeiro ou falso? 26 00:01:32,492 --> 00:01:35,620 Ainda não completamos um mês de semestre, e você já está reprovando na minha aula. 27 00:01:35,695 --> 00:01:39,495 - Este é um novo recorde. - Para ser franco, A Segunda Guerra Mundial simplesmente não faz isso por mim. 28 00:01:39,566 --> 00:01:43,662 Bem, tente fazer isso. O 509º Grupo de Bombardeios está na cidade esta semana para uma reunião. 29 00:01:43,736 --> 00:01:46,728 Seu relato biográfico de um experiência de guerra de um veterano... 30 00:01:46,806 --> 00:01:48,671 estará na minha mesa às 17h. 31 00:01:48,741 --> 00:01:53,235 - Os velhos me assustam. - Bem, então pense neles como uma história viva. 32 00:01:55,148 --> 00:01:57,639 [Miguel] Como foi a Segunda Guerra Mundial? 33 00:01:57,717 --> 00:02:00,208 [Homem] O que você acha? 34 00:02:00,286 --> 00:02:02,584 Ok, seguindo em frente. Uh... 35 00:02:02,655 --> 00:02:05,681 Roswell. Como é diferente agora do que era naquela época? 36 00:02:05,758 --> 00:02:09,353 Não sei. eu não tenho escureceu a porta deles desde 1947. 37 00:02:09,429 --> 00:02:12,091 - Olha, Hal... - Capitão Carver. 38 00:02:12,165 --> 00:02:16,158 Capitão Carver. Vamos tornar isso mais fácil. 39 00:02:16,236 --> 00:02:20,229 Por que você não me dá alguns bons detalhes que posso colocar neste meu caderno... 40 00:02:20,306 --> 00:02:23,036 e vou copiar o resto de um livro. 41 00:02:23,109 --> 00:02:25,771 Quando as coisas ficam difíceis, recorrer ao plágio, hein? 42 00:02:25,845 --> 00:02:28,245 Vocês, crianças, hoje são mais macios que sabão. 43 00:02:28,314 --> 00:02:31,715 Você já ouviu falar de Omaha Beach ou a bomba voadora V-1? 44 00:02:31,784 --> 00:02:35,379 Ialta? Jane Russell? Quero dizer, você já... 45 00:02:35,455 --> 00:02:39,585 - Tirei os dentes para escová-los? - O que você acabou de dizer? 46 00:02:42,929 --> 00:02:45,591 -B-17G. - Essa é a Fortaleza Voadora. 47 00:02:45,665 --> 00:02:49,066 - Você gosta de aviões? - Você poderia dizer que nasci para voar. 48 00:02:49,135 --> 00:02:51,467 Eu também. Essa é a minha foto ali. 49 00:02:53,173 --> 00:02:56,768 - Então por que você saiu em 47? - Você não sabe o que aconteceu naquele ano? 50 00:02:56,843 --> 00:02:58,777 [Risos] 51 00:02:58,845 --> 00:03:01,814 Alienígenas caíram. Os humanos enlouqueceram. Sim. 52 00:03:01,881 --> 00:03:06,818 Acha que poderia ter lidado com isso? Você tinha sobreviventes soltos nas ruas. 53 00:03:06,886 --> 00:03:11,550 Parece assustador. Quatro pés de altura, ternos prateados, sem cabelo? Muito assustador. 54 00:03:11,624 --> 00:03:14,218 Isso é o que os malucos que escreveram os livros queriam que você acreditasse. 55 00:03:14,294 --> 00:03:17,923 - É tudo uma loucura... - Não éramos loucos. Mentiram para nós. 56 00:03:17,997 --> 00:03:20,124 - Qualquer que seja. - Ei, olha, garoto. 57 00:03:20,200 --> 00:03:22,862 Não sou um dos seus amigos bandidos. 58 00:03:22,936 --> 00:03:27,737 É melhor você começar a me mostrar um pouco de respeito, ou vou chutar sua bunda por esta porta. 59 00:03:32,145 --> 00:03:34,079 Bem, deixe-me poupar o esforço. 60 00:03:34,147 --> 00:03:38,106 Eu só vou pegar isso, então estarei fora de seu alcance. 61 00:03:38,184 --> 00:03:40,345 Eles tinham olhos pretos. Vazio. 62 00:03:40,420 --> 00:03:43,912 Vago. Sem idade. 63 00:03:45,491 --> 00:03:48,483 Você vai ficar aí parado como algum simplório de queixo caído... 64 00:03:48,561 --> 00:03:50,961 ou você quer aprender alguma coisa? 65 00:03:51,030 --> 00:03:53,191 Você vai me ensinar sobre alienígenas? 66 00:03:56,736 --> 00:03:58,670 Ok, vamos ouvir. 67 00:04:04,010 --> 00:04:07,844 Essas maricas hoje que reclamam sobre o aquecimento global... 68 00:04:07,914 --> 00:04:11,577 deveria ter que passar um Novo México verão em uma base militar... 69 00:04:11,651 --> 00:04:14,142 sem qualquer ar condicionado. 70 00:04:14,220 --> 00:04:18,816 Naquela época, você podia emitir uma fatura sem depender de Bill Gates. 71 00:04:18,891 --> 00:04:22,224 As mulheres tinham curvas, algo em que você possa se agarrar. 72 00:04:22,295 --> 00:04:26,288 Eu era um sabe-tudo de 21 anos. 73 00:04:26,366 --> 00:04:30,860 Um pequeno passeio que maio ainda me conquistou baseado em um trabalho administrativo sem futuro. 74 00:04:30,937 --> 00:04:33,167 - O que posso dizer? Eu estava louco pela garota. - [Telefone tocando] 75 00:04:33,239 --> 00:04:36,470 Ela queria ver a Represa Hoover de 3.000 pés. 76 00:04:36,542 --> 00:04:39,067 - [Anéis] - Carver, pegue o telefone! 77 00:04:39,145 --> 00:04:41,978 [Hal continua] Depois de três anos de camas militares e cigarros baratos... 78 00:04:42,048 --> 00:04:44,380 - Eu ia fazer as coisas do meu jeito. - [Anéis] 79 00:04:44,450 --> 00:04:46,782 Carver, acorde! Isto não é jardim de infância! 80 00:04:46,853 --> 00:04:49,515 - E o meu caminho foi problemático. - Alô! 81 00:04:51,257 --> 00:04:54,420 - 509º. Escultor. - [Homem] Esta linha é segura? 82 00:04:54,494 --> 00:04:57,463 - Até onde sei. - Houve um acidente. 83 00:04:57,530 --> 00:05:00,590 - O que? Quem? - Não sabemos, mas é definitivamente não é um dos nossos. 84 00:05:05,538 --> 00:05:07,938 ♪♪ [Rocha] 85 00:05:22,055 --> 00:05:24,956 ♪♪ [Continua] 86 00:05:46,279 --> 00:05:49,271 ♪♪ [Termina] 87 00:05:52,685 --> 00:05:56,781 A excitação por aqui era quase tão comum quanto elefantes cor de rosa... 88 00:05:56,856 --> 00:05:59,051 mas quando Jesse Marcel fiz aquela ligação... 89 00:05:59,125 --> 00:06:01,958 todo o lugar estava zumbindo em um piscar de olhos. 90 00:06:05,531 --> 00:06:08,056 Interessante. 91 00:06:08,134 --> 00:06:11,103 Você sempre viaja com essa coisa? 92 00:06:11,170 --> 00:06:13,070 É melhor prevenir do que remediar. 93 00:06:13,139 --> 00:06:17,974 Algumas pessoas pensaram que talvez era um planador ou um míssil de teste... 94 00:06:18,044 --> 00:06:21,377 mas meu dinheiro sempre foi nos comunistas, sabe? 95 00:06:21,447 --> 00:06:24,712 Ei, você está me ouvindo? O que há com esse seu cabelo, afinal? 96 00:06:24,784 --> 00:06:27,810 - As garotas adoram, vovô. - Na minha época usávamos alto e justo. 97 00:06:27,887 --> 00:06:30,481 - Você sabe, elegante, respeitoso. - Realmente? 98 00:06:30,556 --> 00:06:33,992 Eu pensei que você disse você estava cheio de problemas. 99 00:06:34,060 --> 00:06:36,756 Eles enviaram eu e Richard Doty até o local do acidente... 100 00:06:36,829 --> 00:06:40,526 cerca de 30 milhas da base. 101 00:06:40,600 --> 00:06:43,694 Doty e eu paramos no caminho por alguns Zagnuts. 102 00:06:43,770 --> 00:06:46,933 Quando chegamos lá, o lugar estava movimentado. 103 00:06:47,006 --> 00:06:49,600 Richard era um cara legal. Ele realmente estava. 104 00:06:49,675 --> 00:06:52,007 Ele era meu amigo que trabalhava no escritório. 105 00:06:52,078 --> 00:06:55,241 - Ele tinha uma tendência a conseguir o seu skiwies todos juntos. - Senhor! 106 00:06:55,314 --> 00:06:58,977 Da próxima vez que você precisar de uma barra de chocolate, talvez você possa esperar até depois da missão. 107 00:06:59,051 --> 00:07:02,282 Estou lhe dizendo, Richie. Aquela garota atrás do balcão estava quente para trotar. 108 00:07:02,355 --> 00:07:05,449 [Assobios] Ela me deu dois Zagnuts pelo preço de um. 109 00:07:05,525 --> 00:07:09,120 - Ela tem uma irmã vindo de... - Não estou interessado. 110 00:07:09,195 --> 00:07:12,687 - Estamos falando de mulheres alimentadas com milho, Richie. - Santo... 111 00:07:14,500 --> 00:07:17,435 [Ricardo] Natal Jiminy. 112 00:07:17,503 --> 00:07:19,471 Parece pequeno demais para ser um B-29. 113 00:07:19,539 --> 00:07:22,099 [Hal] Esse não é um avião que eu já vi. 114 00:07:22,175 --> 00:07:23,802 [Homem] Ei, Willie e Joe! 115 00:07:23,876 --> 00:07:26,436 [Hal Narrando] Coronel James Cassidy era o tipo de cara... 116 00:07:26,512 --> 00:07:28,605 que odiava caras como eu... 117 00:07:28,681 --> 00:07:33,846 e isso me serviu muito bem porque Eu adorava criticar idiotas como ele. 118 00:07:33,920 --> 00:07:36,411 Um pouco tarde para se tornarem úteis, você não acha? 119 00:07:36,489 --> 00:07:38,980 Doty aqui estava com fome, senhor. 120 00:07:40,726 --> 00:07:44,093 - Senhor, eu, ah... - Coloque uma rolha, Doty. 121 00:07:44,163 --> 00:07:47,098 - O que eles estão coletando, senhor? - Quando isso for da sua conta, eu te aviso. 122 00:07:47,166 --> 00:07:49,999 [Homem] Ei, Coronel! Aqui! 123 00:07:50,069 --> 00:07:54,631 Tudo bem, fale com Smith, então vá lá e ajude. 124 00:07:54,707 --> 00:07:57,767 Eu vou te dar fome. 125 00:08:01,881 --> 00:08:04,076 - [Suspiros] - Muito engraçado. 126 00:08:04,150 --> 00:08:06,084 Claro que é rico. 127 00:08:06,152 --> 00:08:08,143 Arrisque sua lata sobre Frankfurt e Düren... 128 00:08:08,221 --> 00:08:11,418 pouso de emergência um B-17 na Inglaterra sem colocar um arranhão nela. 129 00:08:11,491 --> 00:08:13,925 Agora eles nos tratam como empregadas domésticas. 130 00:08:13,993 --> 00:08:15,927 Ordens são ordens. 131 00:08:15,995 --> 00:08:20,591 - [Zumbido do motor do avião] - Acha que poderiam ser aeronaves experimentais? 132 00:08:23,369 --> 00:08:25,803 Ei, tenha cuidado com isso! 133 00:08:37,550 --> 00:08:39,484 Dê uma olhada nisso! 134 00:08:39,552 --> 00:08:42,885 Aposto que vocês pagariam bom dinheiro para ver isso. 135 00:08:42,955 --> 00:08:47,324 Continue brincando, Hal, nenhum de nós vamos ver o interior de uma cabine novamente. 136 00:08:47,393 --> 00:08:49,452 [Mulher] Não aceito não como resposta! 137 00:08:49,529 --> 00:08:52,020 Este é o Exército dos EUA. Alguém está sempre no comando. 138 00:08:52,098 --> 00:08:55,329 [Hal Narrando] Eu morava perto de um regra simples quando se trata de mulheres. 139 00:08:55,401 --> 00:08:58,336 Uma ótima voz é igual a ótimos jogos. 140 00:08:58,404 --> 00:09:00,838 Dona Osorio, por favor, eu te disse... 141 00:09:00,907 --> 00:09:04,502 Estas são credenciais de imprensa do Fort Vale a pena Star Telegram. O que estou dizendo? 142 00:09:04,577 --> 00:09:08,206 Fort Worth pode muito bem ser a Birmânia para vocês. Quem está no comando aqui? 143 00:09:08,281 --> 00:09:12,047 Coronel, boato na estação de rádio local diz que vocês compraram um disco voador. 144 00:09:12,118 --> 00:09:14,052 Algum comentário? 145 00:09:14,120 --> 00:09:17,055 Esta é uma área restrita. Tire-a daqui, Delegado Valenti. 146 00:09:17,123 --> 00:09:20,058 Uh-uh. Tenho permissão para estar aqui. Quero algumas respostas. 147 00:09:20,126 --> 00:09:23,061 - George, tire algumas fotos. Tire algumas fotos. - Pegue a câmera. 148 00:09:23,129 --> 00:09:26,724 Ei! Ei! Você arranhou aquela lente, e estou cobrando do Tio Sam! 149 00:09:26,799 --> 00:09:29,290 - Agora, Deputado. - Bem-vindo de volta da guerra, Coronel. 150 00:09:29,368 --> 00:09:31,928 Caso você tenha esquecido, ainda temos a Primeira Emenda aqui! 151 00:09:32,004 --> 00:09:35,667 Tire suas mãos de mim! Eu disse para tirar as mãos de mim! 152 00:09:35,741 --> 00:09:39,472 [Hal Narrando] Nosso agente sênior de contrainteligência, Capitão Sheridan Cavitt... 153 00:09:39,545 --> 00:09:42,378 era conhecido na base como Sr. Cérebro. 154 00:09:42,448 --> 00:09:45,417 Então eu acho que quando você está faltando em outros ativos... 155 00:09:45,484 --> 00:09:48,749 você tem que inventar aquele que você tem. 156 00:09:50,189 --> 00:09:53,522 Capitão! Você vê aquele caminhão de tropa? 157 00:09:53,593 --> 00:09:56,824 Leve-o diretamente para o Hangar 20. Sem paradas, sem perguntas. 158 00:09:56,896 --> 00:09:59,626 Eu não me importo se uma família de quatro pessoas está sangrando na beira da estrada. 159 00:09:59,699 --> 00:10:02,361 Mas Roswell precisa de todos os turistas isso pode acontecer, capitão. 160 00:10:02,435 --> 00:10:04,403 Pegue outro homem e vá embora! 161 00:10:06,672 --> 00:10:09,436 Eu sei o resto... Os federais fizeram de Marcel o bode expiatório... 162 00:10:09,508 --> 00:10:11,669 e culpou o acidente em um balão meteorológico. 163 00:10:11,744 --> 00:10:14,110 Foi tudo ideia de Cavitt, se bem me lembro. 164 00:10:14,180 --> 00:10:16,341 Aquele pescoço de lápis. Onde você ouviu isso? 165 00:10:16,415 --> 00:10:19,316 Eu tenho lido U.F.O. Revistas desde os oito anos. 166 00:10:19,385 --> 00:10:22,320 Então você quer acreditar. 167 00:10:22,388 --> 00:10:24,788 Você não deveria fumar. 168 00:10:24,857 --> 00:10:29,851 Olha, garoto, meu médico disse que não faz alguma diferença o que eu faço. 169 00:10:29,929 --> 00:10:33,262 Foi por isso que você voltou aqui? 170 00:10:33,332 --> 00:10:38,167 A guerra tende a criar um vínculo incrível entre os homens. 171 00:10:38,237 --> 00:10:41,900 Alguns dos melhores dias da minha vida foram gastos aqui mesmo nesta base... 172 00:10:41,974 --> 00:10:44,442 ao lado dos meninos do 509º. 173 00:10:44,510 --> 00:10:47,843 Então eu acho que é apenas minha última chance para dizer adeus. 174 00:10:49,749 --> 00:10:52,183 - Oh! - [Michael] Você ainda cabe no seu? 175 00:10:52,251 --> 00:10:54,742 Quanto mais tempo eu fico sentado aqui... 176 00:10:54,820 --> 00:10:57,516 mais difícil é pensar que eu poderia colocar um. 177 00:10:57,590 --> 00:10:59,524 Por que isso? 178 00:10:59,592 --> 00:11:03,995 Porque tudo que eu acreditei aquele uniforme representava morreu em 47. 179 00:11:05,498 --> 00:11:07,432 Ei. 180 00:11:12,571 --> 00:11:14,505 Uma coisinha desde muito tempo atrás. 181 00:11:19,345 --> 00:11:21,836 Você acha que aquele repórter em alguma coisa? 182 00:11:21,914 --> 00:11:24,678 Ela precisa de um exclusivo, puro e simples. 183 00:11:24,750 --> 00:11:28,049 Por quê? Você pensa ela está no caminho certo? 184 00:11:28,120 --> 00:11:31,214 Eu não fiz isso até que um oficial de inteligência ordenou que ficássemos de boca fechada. 185 00:11:31,290 --> 00:11:35,556 Esqueça Cavitt. Depois do jantar de domingo ele provavelmente interroga sua própria mãe. 186 00:11:35,628 --> 00:11:37,619 Eu amo este país. 187 00:11:39,365 --> 00:11:42,334 E se algo estiver realmente lá fora... 188 00:11:42,401 --> 00:11:44,335 capaz de nos destruir... 189 00:11:44,403 --> 00:11:46,462 destruindo tudo? 190 00:11:46,539 --> 00:11:48,700 Não se preocupe, Richie. 191 00:11:48,774 --> 00:11:52,540 Você ainda vai pegar sua esposa e seu branco cerca de estacas e churrasqueira no quintal... 192 00:11:52,611 --> 00:11:55,375 - [Ruído do motor] - Por que você está desacelerando? 193 00:11:56,782 --> 00:11:59,182 O que... 194 00:11:59,251 --> 00:12:02,880 [Hal Narrando] Naquele momento algo estranho a força parecia assumir o controle do caminhão. 195 00:12:04,590 --> 00:12:06,888 - [Baque] - [Pneus cantando] 196 00:12:09,995 --> 00:12:12,896 Ah, meu Deus. 197 00:12:19,672 --> 00:12:22,698 Verifique embaixo do caminhão. 198 00:12:33,185 --> 00:12:35,119 Hal? 199 00:12:53,873 --> 00:12:57,206 ♪♪ [Jukebox: Big Band] 200 00:12:58,677 --> 00:13:01,578 Meu primo do corpo de bombeiros disse que viu um disco quebrado. 201 00:13:01,647 --> 00:13:04,138 O reverendo Deaton está ligando o fim do mundo. 202 00:13:04,216 --> 00:13:06,150 Eu digo que é apenas o começo. 203 00:13:06,218 --> 00:13:10,348 Assim que esses pilotos partirem, não temos nada para manter esta cidade viva. 204 00:13:10,422 --> 00:13:13,016 Mas pense nas possibilidades. 205 00:13:13,092 --> 00:13:16,323 Roswell, Novo México... Casa dos homenzinhos verdes. 206 00:13:16,395 --> 00:13:19,228 ♪♪ [Jukebox: Homem cantando] 207 00:13:19,298 --> 00:13:22,096 Eles estavam brilhando, certo? 208 00:13:22,168 --> 00:13:25,501 Eu estava... não estava vendo coisas. 209 00:13:25,571 --> 00:13:28,062 Devíamos ter perguntado o que eram. 210 00:13:28,140 --> 00:13:32,600 Antes ou depois de Cassidy nos dar uma bronca por estar 15 minutos atrasado? 211 00:13:32,678 --> 00:13:35,238 - Talvez eles estejam esperando para ver se estão amigável. - Inferno com isso! 212 00:13:35,314 --> 00:13:39,648 Devíamos estar no ar agora, explodindo o que quer que seja abandonou essas coisas para o reino vindouro. 213 00:13:39,718 --> 00:13:42,414 Este não é um filme de John Wayne. 214 00:13:42,488 --> 00:13:45,889 Quando chegar a hora de agir, eles nos dirão. 215 00:13:45,958 --> 00:13:49,621 Sua rodada. Eu vou bater na cabeça. 216 00:13:52,631 --> 00:13:55,225 Dois, Pete. 217 00:13:55,301 --> 00:13:57,792 Você é um dos caras no campo de destroços. 218 00:13:57,870 --> 00:14:01,135 Você é aquela mocinha que foi levado pela polícia. 219 00:14:01,207 --> 00:14:04,699 Sem marcas de punho em seus lindos pulsos, eu vejo. 220 00:14:04,777 --> 00:14:07,541 Ah, eu prefiro o termo “escolta policial”. 221 00:14:07,613 --> 00:14:10,138 Betty Osório, Telegrama Forth Worth Star. 222 00:14:10,216 --> 00:14:12,548 Hal Carver. Sem comentários. 223 00:14:12,618 --> 00:14:14,643 - Que tal uma bebida então? - E o seu número de telefone? 224 00:14:14,720 --> 00:14:18,315 Mmm, algo me diz você não liga. 225 00:14:18,390 --> 00:14:20,824 Algo me diz desta vez eu vou. 226 00:14:20,893 --> 00:14:24,420 No campo você recebeu um presente especial atribuição. O que havia no caminhão? 227 00:14:25,831 --> 00:14:28,959 Querida, você só tinha que ir e arruinar a nossa diversão. 228 00:14:29,034 --> 00:14:32,470 Mas o que você estava dizendo sobre soprando algo para o reino vindouro? 229 00:14:34,607 --> 00:14:38,668 Eu não posso te contar sobre isso porque se eu fizesse, eles teriam que matar você. 230 00:14:44,016 --> 00:14:46,644 O que diabos você está fazendo conversando com aquele repórter? 231 00:14:46,719 --> 00:14:50,155 Ela estava procurando uma bebida grátis, Cavitt. Quando ela percebeu que eu não estava comprando, ela seguiu em frente. 232 00:14:50,222 --> 00:14:54,124 A imprensa não é confiável. Eles arruinaram O bom nome do Major Marcel em menos de um dia. 233 00:14:54,193 --> 00:14:58,357 Bem, caso você não tenha ouvido, Marcel disse ao mundo que encontrou um disco voador. 234 00:14:58,430 --> 00:15:00,931 Correção. Um balão meteorológico. 235 00:15:02,565 --> 00:15:05,159 Fique longe dela. 236 00:15:05,235 --> 00:15:08,966 Vá encontrar uma dama para incomodar, Cavitt. 237 00:15:15,178 --> 00:15:18,841 - ♪♪ [Instrumental otimista] - [Hal] Nessa época, Eu tinha uma garota com quem eu costumava sair... 238 00:15:18,915 --> 00:15:21,179 só que ela não era uma menina. 239 00:15:21,251 --> 00:15:23,412 Ela era uma mulher. 240 00:15:23,486 --> 00:15:26,478 Rosemary ficou viúva uma vez e divorciado duas vezes... 241 00:15:26,556 --> 00:15:28,888 tudo antes de seu aniversário de 25 anos... 242 00:15:28,959 --> 00:15:32,793 e nosso relacionamento foi um prazer simples. 243 00:15:32,862 --> 00:15:36,423 As garotas do cabaré de Nice fazem isso. 244 00:15:36,499 --> 00:15:40,401 Eu acho que não é a única coisa nós fazemos em comum. 245 00:15:44,174 --> 00:15:46,301 Você deixou suas meias aqui. 246 00:15:49,546 --> 00:15:51,480 Eles não são meus. 247 00:15:53,516 --> 00:15:55,450 Bem... 248 00:16:02,792 --> 00:16:05,386 Então você quer ouvir sobre o meu dia? 249 00:16:05,462 --> 00:16:07,396 Absolutamente não. 250 00:16:13,470 --> 00:16:15,802 Essa é minha garota. 251 00:16:27,017 --> 00:16:29,713 Ei! 252 00:16:29,786 --> 00:16:31,720 Saia daqui! 253 00:16:34,024 --> 00:16:37,016 Você gostaria de batatas fritas com aquele shake? 254 00:16:37,093 --> 00:16:39,425 Dê-me outro, docinho. 255 00:16:39,496 --> 00:16:41,555 Essa será a sua terceira banana split, senhor. 256 00:16:41,631 --> 00:16:44,395 Você é a polícia do leite? Estamos no meio de uma história. 257 00:16:44,467 --> 00:16:49,131 Não sou eu quem está sentado ao lado um antigo trato gastrointestinal, pally. 258 00:16:49,205 --> 00:16:52,641 - Pegue o cheque. Eu te conto o resto mais tarde. - Você está na reunião mais tarde. 259 00:16:52,709 --> 00:16:56,770 Para falar a verdade, garoto, Já não sei se quero ir. 260 00:16:56,846 --> 00:16:59,974 O dia é jovem. Iremos visitar alguns dos seus antigos lugares. 261 00:17:03,720 --> 00:17:05,915 Bem, você tem rodas? 262 00:17:10,126 --> 00:17:13,357 - Preciso de um favor. - Primeiro, protocolo telefônico funciona assim. Preparar? 263 00:17:13,430 --> 00:17:15,921 Mensageiro deixa mensagem, então o mensageiro liga de volta... 264 00:17:15,999 --> 00:17:19,093 a menos que o mensageiro esteja mortalmente doente, aterrado ou apenas um idiota. 265 00:17:19,169 --> 00:17:22,229 - Olha, eu entrei aqui... - Gostaria de pensar que fui paciente... 266 00:17:22,305 --> 00:17:24,364 o epítome da moderação... 267 00:17:24,441 --> 00:17:28,343 mas pelo amor de Deus, ela nem é loira de verdade! 268 00:17:28,411 --> 00:17:30,902 - Quem? - Deixe-me preparar o cenário para você, certo? 269 00:17:30,980 --> 00:17:33,847 Você, Courtney, o beco escuro lá atrás. 270 00:17:33,917 --> 00:17:35,680 Eu controlando a vontade de vomitar. 271 00:17:35,752 --> 00:17:37,982 Essa coisa toda de ciúme está ficando um pouco cansado. 272 00:17:38,054 --> 00:17:42,650 Apenas aceite o fato de que sou um alienígena, você é humano. Nossas vidas não se misturam. 273 00:17:42,725 --> 00:17:46,024 Você abriu a exceção para o trabalho com garrafas e Old Man River lá fora. 274 00:17:46,096 --> 00:17:50,430 Aquele homem sabe coisas sobre o acidente de 47. Coisas específicas para mim. 275 00:17:50,500 --> 00:17:53,196 - OK. - Quero levá-lo para passear, refrescar sua memória. 276 00:17:53,269 --> 00:17:55,203 Para fazer isso, preciso do Jetta. 277 00:17:55,271 --> 00:17:57,262 Desculpe. 278 00:17:57,340 --> 00:17:59,934 Quando os humanos precisam de carona, eles levam Jettas... 279 00:18:00,009 --> 00:18:02,500 e quando os alienígenas precisam de carona, eles pegam naves espaciais. 280 00:18:02,579 --> 00:18:04,513 Ah, encontre um. 281 00:18:04,581 --> 00:18:07,675 Maria, sair com esse cara vai ajudá-lo muito mais do que vai me ajudar. 282 00:18:07,750 --> 00:18:10,981 Você pode simplesmente fazer o dia de um velho? 283 00:18:12,388 --> 00:18:14,379 Você sabe o que? 284 00:18:14,457 --> 00:18:18,655 Estou fazendo isso porque para sempre me arrependi de não ter me despedido para Breepa DeLuca antes de morrer. 285 00:18:18,728 --> 00:18:22,129 Coloque o almoço na minha conta, e não se esqueça do desconto para idosos. 286 00:18:23,766 --> 00:18:26,291 Idiota! 287 00:18:26,369 --> 00:18:29,463 ♪♪ [Jukebox: Homem cantando] 288 00:18:35,311 --> 00:18:37,245 Bom dia, capitão. 289 00:18:37,313 --> 00:18:39,804 Você tem certeza que quer se encontrar aqui, Senhorita Osório? 290 00:18:39,883 --> 00:18:44,252 Porque a cafeteria do hotel do outro lado a rua serve uma excelente cereja dinamarquesa. 291 00:18:44,320 --> 00:18:46,254 Estamos bem aqui. 292 00:18:51,494 --> 00:18:54,088 Hal Carver, esta é Yvonne White. Ela é enfermeira na base. 293 00:18:54,164 --> 00:18:58,157 - Obrigado por me conhecer. - O que é isso? 294 00:18:58,234 --> 00:19:00,725 Yvonne veio até mim porque viu coisas, coisas que ela não consegue explicar. 295 00:19:00,803 --> 00:19:03,033 Pensei entre vocês dois... 296 00:19:03,106 --> 00:19:05,233 Sinto muito, senhora. Foi muito legal para conhecê-lo, mas não posso ficar. 297 00:19:05,308 --> 00:19:08,539 - Não me ligue de novo. - Apenas ouça ela. 298 00:19:08,611 --> 00:19:10,943 Eu vim aqui porque Achei que isso fosse um encontro. 299 00:19:11,014 --> 00:19:14,381 Estou lisonjeado, mas você poderia ver se suas histórias combinam? 300 00:19:14,450 --> 00:19:17,749 Por que você não escreve isso naquele bloco de notas seu? Era um balão meteorológico. 301 00:19:17,820 --> 00:19:19,754 Você não acredita nisso... 302 00:19:19,822 --> 00:19:22,757 e se extraterrestres desembarcassem em Roswell, Os americanos têm o direito de saber. 303 00:19:22,825 --> 00:19:26,386 Você não é patriota. Você está apenas difícil para um título de primeira página. 304 00:19:26,462 --> 00:19:29,454 Isso não é maneira de falar com uma senhora. 305 00:19:29,532 --> 00:19:31,932 Bem, você aponta um, e vou cuidar da minha linguagem. 306 00:19:35,238 --> 00:19:39,902 ♪♪ [Fim da Canção] 307 00:19:39,976 --> 00:19:42,774 Querida, você não acreditaria... 308 00:19:43,980 --> 00:19:46,471 -Jim. - Hal. 309 00:19:46,549 --> 00:19:48,915 As meias eram dele? 310 00:19:48,985 --> 00:19:51,044 A Polícia Militar esteve aqui. 311 00:19:51,120 --> 00:19:54,578 Deputado Valenti estava me ajudando a limpar. 312 00:19:54,657 --> 00:19:57,922 Tentei ligar para você na base, mas a central telefônica estava ocupada. 313 00:20:03,333 --> 00:20:05,301 Olá, Hal. 314 00:20:05,368 --> 00:20:07,768 Hal? 315 00:20:07,837 --> 00:20:11,398 Por que o M.P. S na casa da minha namorada? 316 00:20:11,474 --> 00:20:14,409 - Desculpe, senhor. Eu não consegui impedi-lo. -Está tudo bem, Dixie. 317 00:20:14,477 --> 00:20:16,411 - Feche a porta. - Sim, senhor. 318 00:20:16,479 --> 00:20:19,346 - [Porta fecha] - Ela é civil, coronel! 319 00:20:19,415 --> 00:20:21,906 Capitão, você pode querer pensar sobre abandonar esse tom. 320 00:20:21,985 --> 00:20:26,115 Onde você esteve a manhã toda? O Parker's não serve antes das 11h. 321 00:20:26,189 --> 00:20:29,454 - Então agora você está me seguindo. - Disseram para você ficar longe daquele repórter. 322 00:20:29,525 --> 00:20:31,117 Isso é uma violação dos meus direitos! 323 00:20:31,194 --> 00:20:33,992 Você percebe quantos primeiros tenentes... 324 00:20:34,063 --> 00:20:37,726 estão apenas esperando para deslizar nas cabines dos B-29? 325 00:20:37,800 --> 00:20:40,030 Você quer voltar ao ar? 326 00:20:40,103 --> 00:20:42,230 Aí você vai calar a boca, ficar na base... 327 00:20:42,305 --> 00:20:46,207 e terminar sua suspensão de maneira compatível! 328 00:20:46,276 --> 00:20:48,107 - Estamos claros? - Sim, senhor. 329 00:20:48,177 --> 00:20:50,839 - [Gritando] Estamos claros? - Sim, senhor! 330 00:20:54,384 --> 00:20:57,547 Telegramas e cartas devem ser enviadas às famílias de dois soldados rasos. 331 00:20:57,620 --> 00:21:01,181 Fifer e McCarthy. Eles foram mortos esta manhã em um acidente de jipe. 332 00:21:01,257 --> 00:21:03,657 Aqui estão os detalhes. Você cuida disso! 333 00:21:04,861 --> 00:21:06,795 Dispensado! 334 00:21:20,777 --> 00:21:23,473 [Digitando] 335 00:21:35,024 --> 00:21:38,152 Operador? Ivone Branco, quartel das mulheres. 336 00:21:39,929 --> 00:21:43,922 - Olá. - Yvonne, é Hal Carver de hoje cedo. 337 00:21:44,000 --> 00:21:46,696 Talvez devêssemos conversar sem aquele maldito repórter por aí. 338 00:21:48,438 --> 00:21:51,874 Não posso. Fui transferido para Londres. 339 00:21:51,941 --> 00:21:55,877 - Vou pegar um ônibus para o aeroporto hoje à noite. - Espere aí. 340 00:21:55,945 --> 00:21:58,778 [Tom de discagem zumbe] 341 00:22:04,320 --> 00:22:06,447 Dois cadáveres como este. 342 00:22:06,522 --> 00:22:08,922 Quem estava comandando o show? 343 00:22:08,991 --> 00:22:12,893 Médicos que eu nunca tinha visto antes. Eles me chamaram para ajudar na autópsia. 344 00:22:12,962 --> 00:22:15,954 Não há como essas coisas eram até mamíferos. 345 00:22:16,032 --> 00:22:19,524 A epiderme, as mãos, os órgãos... 346 00:22:19,602 --> 00:22:22,127 eles não eram nada que eu já tivesse visto. 347 00:22:22,205 --> 00:22:24,696 Ninguém lhe contaria o que você viu? 348 00:22:24,774 --> 00:22:29,336 Depois, algum general de alto escalão de Wright Field me interrogou... 349 00:22:29,412 --> 00:22:32,779 disse que não poderia falar sobre isso. 350 00:22:32,849 --> 00:22:37,183 - Por que você ligou para Betty? - Ela queria ouvir. 351 00:22:37,253 --> 00:22:39,813 Não consigo dormir, capitão. 352 00:22:39,889 --> 00:22:44,053 Eu quero chegar o mais longe de Roswell possível... 353 00:22:44,127 --> 00:22:46,493 tente esquecer que algum dia estive aqui. 354 00:22:46,562 --> 00:22:48,655 Boa sorte então. 355 00:22:56,572 --> 00:23:00,064 [Trovão Estrondoso] 356 00:23:03,312 --> 00:23:05,280 [Yvonne grita] 357 00:23:14,323 --> 00:23:16,621 Onde está a garota? A enfermeira que esteve aqui. 358 00:23:16,692 --> 00:23:19,160 Não há enfermeira aqui, amigo. 359 00:23:26,068 --> 00:23:28,400 [Motor em marcha lenta] 360 00:23:47,056 --> 00:23:49,286 Uau! Veja o que o gato arrastou. 361 00:23:49,358 --> 00:23:51,292 [Digitando] 362 00:23:51,360 --> 00:23:55,456 Ouça, Dixie, como eu poderia localizar um avião de transporte de tropas indo para Londres? 363 00:23:55,531 --> 00:23:57,829 [Suspiros] 364 00:23:57,900 --> 00:24:01,961 Olha, o que quer que você esteja procurando, Eu acho que você deveria desistir. 365 00:24:02,038 --> 00:24:04,563 As pessoas estão dizendo você tem um parafuso solto, Hal. 366 00:24:04,640 --> 00:24:08,406 - Eu sei que o coronel concorda. - Só estou tentando ter certeza de que alguém está bem. 367 00:24:08,478 --> 00:24:12,471 - Talvez você devesse apenas cuidar de si mesmo. - Obrigado pelo aviso. 368 00:24:12,548 --> 00:24:15,881 Talvez se você estiver livre algum dia, poderíamos ver a Represa Hoover novamente. 369 00:24:17,720 --> 00:24:20,382 Oh, estou atrasado para minha consulta de cabeleireiro. 370 00:24:20,456 --> 00:24:23,482 Esses cachos, eles não acontecer por magia, você sabe. 371 00:24:59,428 --> 00:25:02,124 - À vontade. - Sim, senhor. 372 00:25:02,198 --> 00:25:05,190 Faço parte da equipe de recuperação que trouxe o caminhão até este local. 373 00:25:05,268 --> 00:25:09,637 O coronel Cassidy solicitou um relatório de acompanhamento. 374 00:25:09,705 --> 00:25:12,230 Obrigado, capitão. Continuar. 375 00:25:14,277 --> 00:25:16,211 O que está acontecendo, Hal? 376 00:25:16,279 --> 00:25:19,146 Apenas um pequeno inventário para Cassidy. 377 00:25:19,215 --> 00:25:22,707 Desculpe. Esta área está fora dos limites sem a devida autorização de segurança. 378 00:25:24,186 --> 00:25:26,416 O que você parece ter. 379 00:25:30,593 --> 00:25:32,925 A missão chegou no meu colo, ok? 380 00:25:32,995 --> 00:25:35,793 - Então deixe-me dar uma olhada. - Não há nada para ver. 381 00:25:35,865 --> 00:25:39,198 Cada pessoa nesta base, todas as estações de rádio e jornais... 382 00:25:39,268 --> 00:25:42,499 diz que tudo isso é porque de um balão meteorológico caído. 383 00:25:42,572 --> 00:25:46,565 Você e eu sabemos melhor. Agora, eu vi os relatórios confidenciais, e eles provam... 384 00:25:46,642 --> 00:25:49,270 Você tem que sair. 385 00:25:52,248 --> 00:25:55,513 Do que você tem mais medo... do que você sabe ou o que eles estão escondendo de nós? 386 00:25:55,585 --> 00:25:58,816 Eu não posso seguir por esse caminho com você, Hal. Desculpe. 387 00:25:58,888 --> 00:26:01,322 Apenas deixe-me fazer o meu trabalho. 388 00:26:01,390 --> 00:26:03,824 O Capitão Carver terminou aqui. 389 00:26:07,863 --> 00:26:10,559 [Hal Narrando] Obviamente, alguém chegou até Doty... 390 00:26:10,633 --> 00:26:13,864 então decidi conversar afinal, para aquele repórter. 391 00:26:13,936 --> 00:26:15,870 Desculpe, eu estava atrasado. 392 00:26:15,938 --> 00:26:19,704 Essa maldita coisa tem vontade própria. 393 00:26:19,775 --> 00:26:24,144 - Eu poderia dar uma olhada. - [Zomba] Eu já consertei. 394 00:26:24,213 --> 00:26:28,616 Os carros são como os homens, Carver. Dê o cabo deles uma sacudida, eles ficarão bem até de manhã. 395 00:26:28,684 --> 00:26:31,016 Eu não sabia que você era tão útil, Osório. 396 00:26:32,555 --> 00:26:35,353 - O que você tem para mim? - Você vai primeiro. 397 00:26:35,424 --> 00:26:38,916 Glenn Dennis na casa funerária de Ballard me contatou com uma dica interessante. 398 00:26:38,995 --> 00:26:41,987 Parece um agente funerário de base chamado solicitando caixões de tamanho infantil. 399 00:26:42,064 --> 00:26:45,056 - Para que? - Para enterrar coisas. 400 00:26:46,335 --> 00:26:49,304 Sua vez. 401 00:26:49,372 --> 00:26:52,569 O Coronel Cassidy me pediu para redigir memorandos de aviso de falecimento para dois soldados... 402 00:26:52,642 --> 00:26:54,974 quem ele reivindicou morreu em um acidente de jipe. 403 00:26:55,044 --> 00:26:57,171 O que realmente aconteceu? 404 00:26:57,246 --> 00:27:01,239 Essas crianças estavam no local dos destroços quando tropeçaram em dois sacos... 405 00:27:01,317 --> 00:27:04,047 mais ou menos seis pés de diâmetro. 406 00:27:04,120 --> 00:27:08,079 Antes que pudessem notificar um oficial comandante, algo aconteceu com eles. 407 00:27:08,157 --> 00:27:11,615 Agora, uma testemunha diz eram duas figuras brilhando em branco. 408 00:27:11,694 --> 00:27:15,494 Os homens tentaram sacar as armas. Houve uma luz ofuscante. 409 00:27:15,564 --> 00:27:18,192 Alienígenas os mataram? 410 00:27:18,267 --> 00:27:21,259 Meu irmão foi abatido sobre a baía de Manila. 411 00:27:21,337 --> 00:27:23,396 Eu observei minha mãe abra esse telegrama. 412 00:27:23,472 --> 00:27:27,909 Esses particulares merecem mais. As famílias deles merecem a verdade. 413 00:27:31,781 --> 00:27:34,113 Está tudo aqui. 414 00:27:38,554 --> 00:27:40,545 Você está disposto a deixar registrado? 415 00:27:40,623 --> 00:27:43,456 Preciso saber. 416 00:27:43,526 --> 00:27:47,462 Depois que essa história for contada, você será um herói ou um traidor. 417 00:27:49,432 --> 00:27:52,731 [Hal] Você pode correr rápido, mas o tempo sempre tem um jeito... 418 00:27:52,802 --> 00:27:54,793 de recuperar o atraso. 419 00:28:23,299 --> 00:28:26,791 Minha amiga tinha um no carro dela. Ela bebe um pouco. 420 00:28:26,869 --> 00:28:29,099 Aquele fogo de artifício da lanchonete? 421 00:28:29,171 --> 00:28:31,162 Sim. 422 00:28:32,308 --> 00:28:34,538 Vocês dois estão firmes? 423 00:28:34,610 --> 00:28:36,601 Não, não é nada. 424 00:28:36,679 --> 00:28:39,011 Bem, quero dizer, o que quer que houvesse, acabou. 425 00:28:40,750 --> 00:28:42,684 Não de onde eu estava sentado. 426 00:28:44,086 --> 00:28:47,544 Sabe, eu, uh... Eu nunca tinha me apaixonado antes... 427 00:28:47,623 --> 00:28:52,583 mas... mas naquela noite, sob as estrelas... 428 00:28:52,661 --> 00:28:55,152 e com aquela mulher... 429 00:28:55,231 --> 00:28:58,928 e com tudo o que sabíamos... 430 00:28:59,001 --> 00:29:01,492 Eu deveria tê-la beijado então. 431 00:29:01,570 --> 00:29:05,597 - Por que? O que aconteceu com Betty? - Você tem outra cerveja? 432 00:29:07,243 --> 00:29:09,837 ♪♪ [Jukebox: Big Band] 433 00:29:23,526 --> 00:29:26,086 Dia difícil seguindo ordens? 434 00:29:27,463 --> 00:29:30,796 Sou um covarde, Hal. Não esfregue isso. 435 00:29:30,866 --> 00:29:33,664 Você está bêbado? 436 00:29:35,805 --> 00:29:38,831 Não espere mais do que isso de mim. 437 00:29:38,908 --> 00:29:41,706 O que há de errado, Richie? 438 00:29:47,216 --> 00:29:49,207 [Sussurrando] Você estava certo. 439 00:29:49,285 --> 00:29:52,516 Eu vi coisas. eu ouvi... 440 00:29:54,290 --> 00:29:56,315 Eu ouvi quais eram seus planos. 441 00:29:56,392 --> 00:29:59,054 Eu... 442 00:29:59,128 --> 00:30:02,120 Eu era um bom soldado. Eu concordei com isso. 443 00:30:04,066 --> 00:30:06,534 Não estou... não estou orgulhoso de mim mesmo. 444 00:30:09,004 --> 00:30:12,371 Me faz pensar se estou do lado direito. 445 00:30:12,441 --> 00:30:14,909 Estamos do lado certo, Hal? 446 00:30:22,151 --> 00:30:24,381 Vai ficar tudo bem. 447 00:30:24,453 --> 00:30:26,387 Nós temos amigos. 448 00:30:26,455 --> 00:30:29,720 Temos pessoas que querem saber a verdade tanto quanto nós... 449 00:30:29,792 --> 00:30:32,596 e amanhã o mundo estará um passo mais perto disso. 450 00:30:32,729 --> 00:30:34,526 Até amanhã? 451 00:30:34,598 --> 00:30:38,227 Verifique o jornal da manhã. Estará tudo lá. 452 00:30:38,301 --> 00:30:40,531 Agora, você quer uma carona para casa? 453 00:30:49,946 --> 00:30:52,210 Tudo bem então. 454 00:31:08,898 --> 00:31:11,332 Muito bem, capitão. 455 00:31:13,837 --> 00:31:16,067 Não me toque. 456 00:31:38,028 --> 00:31:41,464 [Hal Narrando] Aquela manhã foi como qualquer outra. 457 00:31:41,531 --> 00:31:44,398 Muito parecido com qualquer outro. 458 00:31:44,467 --> 00:31:47,300 A história nunca foi impressa. 459 00:31:55,078 --> 00:31:57,239 [Toque de linha] 460 00:31:57,313 --> 00:31:59,304 [Mulher ao telefone] Telegrama Estrela de Fort Worth. 461 00:31:59,382 --> 00:32:04,217 - Sim, preciso falar com Betty Osorio. - Um momento. 462 00:32:04,287 --> 00:32:07,347 Desculpe. A senhorita Osorio não está. 463 00:32:07,424 --> 00:32:10,325 Você gostaria de deixar uma mensagem? 464 00:32:10,393 --> 00:32:12,884 Não. Não, obrigado. 465 00:32:47,664 --> 00:32:51,361 - Onde está Cassidy? - Estou controlando o forte. 466 00:32:51,434 --> 00:32:53,925 Você sabia disso? Huh? Você fez? 467 00:32:54,003 --> 00:32:56,631 - Era informação confidencial. - Você me traiu! 468 00:32:56,706 --> 00:32:59,971 Eu tinha ordens! Eu não tive escolha. 469 00:33:00,043 --> 00:33:02,739 Bem, obrigado por ser que amigo, Dick. 470 00:33:04,314 --> 00:33:06,578 Assine a carta, Hal, e torne isso fácil. 471 00:33:06,649 --> 00:33:11,211 Arrume suas coisas. Receba a dispensa honrosa. 472 00:33:11,287 --> 00:33:14,779 Você terá que arraste-me para fora desta base. 473 00:33:14,858 --> 00:33:18,021 Você sempre foi um punk, Carver. 474 00:33:18,094 --> 00:33:21,461 Por que você não poderia ser um preguiçoso, filho da puta egocêntrico desta vez? 475 00:33:29,339 --> 00:33:31,864 Muitas pessoas estão muito, muito chateadas. 476 00:33:31,941 --> 00:33:35,001 Eles queriam se livrar de você, mas eu os convenci a tratá-lo como um de nós! 477 00:33:35,078 --> 00:33:39,378 Assine a demissão, Hal, ou eles vão mudar de idéia e dê um passo adiante. 478 00:34:01,538 --> 00:34:04,837 Espero que você goste do seu cercas brancas, Richie... 479 00:34:04,908 --> 00:34:07,638 porque você com certeza mereceu. 480 00:34:12,148 --> 00:34:13,550 ♪♪ [Jukebox: Big Band] 481 00:34:13,550 --> 00:34:15,142 ♪♪ [Jukebox: Big Band] 482 00:34:20,557 --> 00:34:24,618 ♪♪ [Homem cantando] 483 00:34:27,030 --> 00:34:31,330 - O de sempre, Pete. - Olá, Carver. 484 00:34:31,401 --> 00:34:33,699 Chegou algo para você hoje. 485 00:34:33,770 --> 00:34:35,704 Huh? 486 00:34:37,874 --> 00:34:40,365 Se você vai começar usando minha casa como endereço... 487 00:34:40,443 --> 00:34:43,173 vou começar a cobrar de você alugar por aquele banquinho. 488 00:34:43,246 --> 00:34:46,682 ♪♪ [Continua] 489 00:34:54,858 --> 00:34:57,986 [Tilintar de moedas] 490 00:34:59,963 --> 00:35:01,897 [Tocando] 491 00:35:01,965 --> 00:35:04,866 [Mulher] Olá? 492 00:35:04,934 --> 00:35:08,199 - Betty. - Ah, esta é a irmã dela. 493 00:35:08,271 --> 00:35:11,172 Ah, posso falar com Betty? 494 00:35:11,241 --> 00:35:13,402 Betty está morta. 495 00:35:13,476 --> 00:35:18,038 Houve um acidente de carro ontem na Rodovia 70. 496 00:35:18,114 --> 00:35:20,105 Hum, quem é esse? 497 00:35:23,820 --> 00:35:26,311 Uh... me desculpe. 498 00:35:37,834 --> 00:35:39,768 Sim, senhor. 499 00:37:45,228 --> 00:37:47,560 [Som de grito] 500 00:37:53,936 --> 00:37:59,203 [guinchos, gritos] 501 00:38:02,178 --> 00:38:04,738 [Hal Narrando] Você já ouviu falar o som que uma mãe ursa faz... 502 00:38:04,814 --> 00:38:09,080 quando algo acontece entre ela e seus filhotes? 503 00:38:09,152 --> 00:38:11,882 É algo para se ter medo. 504 00:38:11,954 --> 00:38:16,584 Agora, naquele momento, percebi Eu estava com medo da coisa errada. 505 00:38:16,659 --> 00:38:20,095 Não éramos nós que eles queriam. 506 00:38:20,163 --> 00:38:22,097 Salve-os. 507 00:38:51,160 --> 00:38:53,492 - [Alarme tocando] - Ei! 508 00:39:09,846 --> 00:39:11,837 [Vidro quebrando] 509 00:39:28,331 --> 00:39:30,322 Quer tentar? 510 00:39:31,467 --> 00:39:33,765 O que você viu? 511 00:39:33,836 --> 00:39:36,168 O que havia nesses sacos? 512 00:39:36,239 --> 00:39:40,141 Eu nunca planejei contar essa é a maior parte da história, garoto. 513 00:39:40,209 --> 00:39:42,803 Eu nunca fiz isso. 514 00:39:42,879 --> 00:39:44,870 Por favor. 515 00:39:47,283 --> 00:39:49,410 [Suspiros] 516 00:39:49,485 --> 00:39:52,215 Pareciam fetos humanos. 517 00:39:52,288 --> 00:39:55,917 Eram quatro por saco. Oito no total. 518 00:39:55,992 --> 00:39:58,825 Naquela noite eu arrumei minhas coisas e nunca mais voltou. 519 00:39:58,895 --> 00:40:01,056 A base estava em alerta total. 520 00:40:01,130 --> 00:40:04,531 Não havia como alguém ou qualquer outra coisa poderia ter escapado. 521 00:40:04,600 --> 00:40:06,830 E essa é a história de Hal Carver. 522 00:40:06,903 --> 00:40:10,395 A única vez que estiquei o pescoço para salvar qualquer coisa... 523 00:40:12,175 --> 00:40:14,666 e tudo foi para o inferno! 524 00:40:38,034 --> 00:40:40,559 Você me salvou. 525 00:41:04,594 --> 00:41:08,587 - Você viu Max? - Ah, Miguel. Hum, não. 526 00:41:08,664 --> 00:41:12,065 Ele disse algo sobre passando pelo Crashdown mais tarde. 527 00:41:15,504 --> 00:41:17,768 - Você está bem? - Meu? Sim. 528 00:41:17,840 --> 00:41:20,934 Claro. Por que? 529 00:41:21,010 --> 00:41:24,002 Bem, o todo Coisa da congressista Whitaker. 530 00:41:24,080 --> 00:41:27,447 - Nós vamos resolver isso. - Sim, eu sei. 531 00:41:29,252 --> 00:41:32,585 E, ah... E esta manhã. 532 00:41:32,655 --> 00:41:36,318 Sim, eu... sinto muito. 533 00:41:36,392 --> 00:41:39,225 Obrigado. 534 00:41:40,363 --> 00:41:43,161 - Max pediu para você fazer isso? - O que? 535 00:41:43,232 --> 00:41:45,564 [Rindo] A coisa toda é legal. 536 00:41:45,635 --> 00:41:48,502 Não, eu mesmo inventei isso. 537 00:41:51,307 --> 00:41:53,298 Eu gosto disso. 538 00:41:56,712 --> 00:42:00,648 Conheça o motivo pelo qual não o fiz tenho retornado suas ligações. 539 00:42:00,716 --> 00:42:03,207 Ah, meu Deus. 540 00:42:03,286 --> 00:42:05,345 O que é? 541 00:42:05,421 --> 00:42:09,983 Eu não sei, mas eventualmente Espero que possamos descobrir. 542 00:42:12,128 --> 00:42:14,653 "Nós"? 543 00:42:14,730 --> 00:42:17,893 Você nem engasgou com isso. 544 00:42:17,967 --> 00:42:20,697 [Suspiros] Bem, hoje eu tive uma pequena lição de história. 545 00:42:20,770 --> 00:42:23,261 E aqui está a questão. 546 00:42:24,974 --> 00:42:27,966 Eu devo mais a você do que posso imaginar. 547 00:42:28,044 --> 00:42:30,478 Para Liz, Alex, Valenti... 548 00:42:30,546 --> 00:42:34,607 um velho chamado Hal que mora em Tampa e joga shuffleboard. 549 00:42:34,684 --> 00:42:37,653 Eu nunca percebi isso. 550 00:42:37,720 --> 00:42:39,688 Então aqui está. 551 00:42:43,025 --> 00:42:45,084 Obrigado. 552 00:42:49,699 --> 00:42:51,997 De nada. 553 00:42:55,771 --> 00:42:57,636 O que está errado? 554 00:42:57,707 --> 00:43:01,040 Você conhece aqueles pods que abrigavam Max, Isabel, Tess e eu? 555 00:43:01,110 --> 00:43:03,203 Sim, antes de você nascer? 556 00:43:05,648 --> 00:43:12,880 Bem, há outro conjunto deles, e eles estão em algum lugar lá fora. Ripar por mstoll